miércoles, 18 de agosto de 2010

Voz Pasiva (II)

Frases simples para analizar y traducir.

SISTEMA DE PRESENTE

Primera conjugación
Accusabar ab inimicis
Delectentur spectatores
Servaberis
Amabitur a nemine
Cena parabitur a servis
Dux laudaretur a militibus.
Praemia a poetis postulentur.
Mater a filia excitatur.
Matres a filiis excitentur.
Opera Catulli a discipulis laudantur.

Segunda conjugación
Moneris a magistro.
Deleatur omnes.
A centurionibus monebuntur.
Pueri puellaque docerentur.
Mulieres lupo terreantur.
Navis tempestate retineretur.
Urbs ab inimicis obsidebatur.
Lacrimae superbia contineantur.
Puella a iuveni videtur.
Ab istis nocebamini.

Tercera conjugación (I y II)
Legiones a Romano duce reducerentur.
In Elysios ducatur.
Ex Elysiis ducetur.
Per Elysios ducitur.
Mittamur in Africam.
Pecunia emantur.
Legamini a multis.
Rapiebantur a militibus.
Aves aspiciuntur.
Premeremur.

Cuarta conjugación
Urbs muro munitur.
Dolores tempore lenientur.
Corpora non sepeliebantur sed cremabantur.
Cantus a vobis auditur.
Cantus a nobis audiuntur.
A patre punimur.
Ab antiquis Romanis et Graecis erudimini.
Tristitia mollietur.


SISTEMA DE PERFECTO

Primera conjugación
A parentibus amati sumus
Iudicati erunt a praetore
Vitatus erat ab omnibus
Urbs Roma vocata est.
Dolores vetustate mitigati erunt.
Senex honoratus esset.
Senes honorati essent.
A multis accusatus erit.
Segetes vastatae sint.
Convivia concelebrata sunt.

Segunda conjugación
Fulmine deletus est.
Docti sitis a parentibus.
Urbs ab hostibus obsessa est.
Exercitus peste deorum deletus esset.
Fama Caesaris aucta erat.
Formosae puellae a iuvenibus visa erunt.
Ab illis mota sunt.
Retenta sint.
Ab inimico deleti erimus.
Discipuli a grammatico moniti essent.

Tercera conjugación (I y II)
Ducti essetis ab imperatore.
Copiae contractae sunt.
Delphos missi erunt.
Catenis pressae erant.
Legatus consultus sit.
Vitio victus eris.
Epistulae a femina lecta sint.
Scripta erant.
Villae a divitibus emptae essent.
Dilecta ero.

Cuarta conjugación
Auctores flagitiorum puniti sunt.
Romani a Graecis eruditi erant.
Irae militum mollitae sint.
Manus vinctae erunt.
Clamor a populo auditus esset.
Multa inventa sunt.
Dolor lenitus fuit.
Pedes vinculis impediti essent.

Adriano y su poema de despedida


Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...

Oración simple. Ejercicios de traducción (II)

  1. Virtuti tuae confido.
  2. Voluptas est inimica virtuti.
  3. Pax est tranquilla libertas.
  4. Legum interpretes iudices sunt.
  5. Sidera caelum illustrant.
  6. Pastor pecora pascit.
  7. Pastores uxores non habebant.
  8. Crudelitatis mater est avaritia.
  9. Veritas temporis filia est.
  10. Naturae iura sacra sunt.
  11. Sacerdotes taurorum capita floribus ornant.
  12. Pecora timent frigora.
  13. Frigora pecoribus saepe nocent.
  14. Fortitudo est dolorum laborum contemptio.
  15. Morum dissimilitudo dissociat amicitias.

Oración simple. Ejercicios de traducción

Analice morfosintácticamente y traduzca las siguientes oraciones simples.
Observación: hay palabras de todas las declinaciones.

1. Pericula belli agricolas terrent.
2. Ventus fagos movebat.
3. Studia amamus.
4. Puellas et pueros valde amabas.
5. Magistro discipuli paruerunt.
6. Aras dearum rosis ornaverimus.
7. Heri ad epistulam patris respondisti.
8. Cubilia vulpium in montibus sunt.
9. Vires leonum oves et pastores timebant.
10. Nomina reginarum pulchra erant.
11. Deus Pater in caelis et in terra est.
12. Fides matris magna est.
13. In villa domini multi equi sunt.
14. Iustitia virtutum regina est.
15. Dei custodes urbis sunt.

jueves, 12 de agosto de 2010

La traducción...

Ya no estoy tan segura de que sea recomendable seguir los pasos "lógicos" para traducir del latín a nuestra lengua, a este "latín venido a menos, el castellano", como dice Borges.

La verdad es que cuando una se pone a traducir, va trabajando en todos los niveles de la lengua simultáneamente. Al menos lo que yo hago en una primera lectura es ir guiándome por el sentido de las palabras que conozco, ir reconociendo la morfología, ir armándome una idea en la cabeza de lo que aproximadamente puede querer decir el texto... ¿Pero cómo decirles a nuestros alumnos que hagan esto? Obviamente esto no es didáctico, es "antipedagógico", en el sentido más profundo y verdadero (y etimológico) del término. Puesto que la tarea de enseñar trata de guiar, llevar, acompañar en el camino (pedagogo, recordemos, es palabra de origen griego que designa a quien conducía al niño a la escuela, quien lo llevaba de la mano) ¿qué camino le propondría al estudiante si le recomendara trabajar en todos los niveles de la lengua al mismo tiempo?

No sé, la verdad, la respuesta a esta pregunta... Y como mi blog no tiene seguidores quizás no obtenga respuesta nunca...

De todos modos, si alguien me lee: saludos cordiales,
Patricia

Voz Pasiva

Ejercicios para practicar la conjugación verbal pasiva latina

1. Analizar morfológicamente los siguientes verbos del Sistema de Presente de la Voz Pasiva latina y traducirlos:
1ª conjug.>>>>>2ª conjug. >>>>>3ª conjug. >>>>4ª conjug.
domabuntur>>>moneris >>>>>>>emebar >>>>>>munitur
superaremur >>deleamur >>>>>premeretur >>>>>puniar
sanabere >>>>>docerer >>>>>>>legamini >>>>>>punieris
ornabitur >>>>monebuntur >>>>>mittar >>>>>>audiremini
fugantur >>>>>terrebaris >>>>>aspiciuntur >>>>vinciebamur
curemini >>>>>contineatur >>>>>ducitur >>>>>>>lenientur

2. a) Completar el enunciado de los siguientes verbos. Para ello recordar el enunciado de los verbos modelos de cada conjugación y buscar en el diccionario las formas de Perfecto y Supino.
b) Luego formar el Participio Perfecto Pasivo de dichos verbos.
1ª conjugación >>>>> AMO AMAS AMARE AMAVI AMATUM
accuso
delecto
condo
2ª conjugación>>>>>MONEO MONES MONERE MONUI MONITUM
augeo
retineo
doceo
3ª conjugación I >>> REGO REGIS REGERE REXI RECTUM
duco
premo
traho
3ª conjugación II>>> CAPIO CAPIS CAPERE CEPI CAPTUM
conficio
facio
cupio
4ª conjugación >>>>>AUDIO AUDIS AUDIRE AUDIVI AUDITUM
lenio
mollio
munio

3. Decir a qué verbos pertenecen los siguientes Participios Perfectos Pasivos y consignar su significado:
punitus-a-um >>>pressus-a-um >>>frictus-a-um >>>visus-a-um
scriptus-a-um >>>dictus-a-um >>>>missus-a-um>>>motus-a-um

4. Los siguientes verbos pertenecen al Sistema de Perfecto de La Voz Pasiva. Analizarlos y traducirlos:
puniti sunt
scripta sint
pressa erat
dictus esset
missae erunt